J’ai le plaisir de vous informer de la publication de ma troisième édition finale du Coran en arabe intitulée:
Le Coran par ordre chronologique selon l’Azhar en orthographe koufi, ordinaire et uthmani, avec la ponctuation moderne, les sources du Coran, les causes de la révélation, les variantes, les versets abrogés et abrogeants, le sens des termes et les erreurs linguistiques et stylistiques
القرآن الكريم بالتسلسل التاريخي وفقًا للأزهر
بالرسم الكوفي المجرد والإملائي والعثماني مع علامات الترقيم الحديثة
ومصادر القرآن وأسباب النزول والقراءات المختلفة والناسخ والمنسوخ
ومعاني الكلمات والأخطاء اللغوية والإنشائية
Cette édition vaut un million de fois celle de l’Arabie saoudite et toute autre édition du Coran en arabe.
Elle a été effectuée par un effort personnel, sans aucun financement externe. Son but est de comprendre le Coran tel qu’il est, et non pas comme l’entend le clergé musulman.
Cette édition est disponible en version papier dans le site d’Amazon: https://goo.gl/GFWK4W. Mais ceux qui n’ont pas les moyens, peuvent la télécharger gratuitement de mon site: http://goo.gl/JpqIST
Un récit de Mahomet dit: «Lorsque le juge fait un effort d’interprétation et arrive à la conclusion juste, il reçoit deux récompenses. Et s’il fait l’effort d’interprétation et se trompe, il aura une récompense». Tout travail humain comporte des erreurs, et personne ne peut prétendre à la perfection, même s’il s’y efforce. Nous prions les lecteurs, quelle que soit leur religion, d’accueillir ce travail avec indulgence et de nous faire part de leurs remarques et observations constructives visant à son amélioration dans la prochaine édition.
Ces prochains jours, vous aurez sur le site d’Amazon la deuxième édition de ma traduction française du Coran intitulée:
Le Coran: Texte arabe et traduction française par ordre chronologique selon l’Azhar avec renvoi aux variantes, aux abrogations et aux écrits juifs et chrétiens
Sami Aldeeb, Professeur des universités
Directeur du Centre de droit arabe et musulman
Traducteur du Coran en français et auteur de nombreux ouvrages
www.sami-aldeeb.com
Version arabe de cet article: http://www.ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=515106
Comments are closed.