Une musulmane de l’Afrique du Nord, dont je tairai le nom, a demandé mon amitié sur facebook. Ce que j’ai accepté en la remerciant. La discussion suivante a eu alors lieu avec elle. Je l’appellerai La Musulmane.
La Musulmane
Ce qui m’a amené vers vous c’est votre texte sur les 2 corans, question qui m’interpelle depuis un certain temps
Sami Aldeeb
Vous pouvez télécharger mon édition arabe du coran par ordre chronologique https://www.sami-aldeeb.com/files/article/Coran-arabe-chronologique.pdf
La Musulmane
Merci beaucoup. Puis je vous demander comment avez-vous identifié la chronologie?
Sami Aldeeb
Je n’ai fait que suivre les instructions de l’Azhar. Dans les éditions du Coran en arabe il est indiqué le numéro chronologique du chapitre… Il fallait donc classer les chapitres selon cet ordre… c’est très simple… et c’est accepté par 99% des musulmans
La Musulmane
Ah ok, merci. Ensuite, je vous demanderais si je peux vous demander l’autorisation de partager le PDF. (Je ne peux me permettre de partager un travail que sur votre autorisation) je suis parmi ceux qui luttent pour sortir les musulmans de la dictature des soit disant oulémas.
Sami Aldeeb
Vous pouvez donner le lien… puisque cette édition est continuellement mise à jour.
La Musulmane
Merci Sami. Une dernière question si je puis me permettre?
La Musulmane
Je consulterais tout ça bien entendu. Une dernière question si vous permettez?
À ma connaissance, dieu a envoyé le message au prophète sous forme de ayet et non sous forme de sourates. Or vous parlez (ou l’Azhar) de chronologie des sourates et non des ayets. Qu’en pensez-vous?
Sami Aldeeb
L’Azhar indique aussi dans 35 chapitres mecquois la présence de versets médinois… Il fait donc la distinction… au moins sommaire… entre les deux parties même sur le plan des versets. Dans mon édition arabe du coran je marque cela en rouge
La Musulmane
Avez-vous connaissance du “contrat de Médine” ميثاق المدينــة”?
Sami Aldeeb
Oui
Texte arabe https://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%AF%D8%B3%D8%AA%D9%88%D8%B1_%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AF%D9%8A%D9%86%D8%A9
La Musulmane
Il parait que 2 feuillets ont survécu en quelque sorte, dans un musé à Médine. Pour moi, ce document aurait été un éclaircissement majeur de la conduite à tenir en société. Mais il a été détruit à ma connaissance, comment se fait-il que le contenu soit sur wiki?
Sami Aldeeb
Voilà un article en anglais sur ce pacte
The First Written-Constitution in The World- By Muhammad Hamidullah.pdf
La Musulmane
Vous ne vous méfiez pas de la source?
Sami Aldeeb
Bien sûr… il faut se méfier… mais actuellement je travaille sur d’autres choses… Un jour peut-être je vais faire une recherche sur ce sujet.
La Musulmane
C’est le seul document réalisé en présence du prophète. Même le coran a été écrit après sa mort. La question est qui a détruit le document et pourquoi
Sami Aldeeb
Cela mérite réflexion.
La Musulmane
Ce qui me gêne c’est justement que l’unique document écrit en présence du prophète ait été détruit. Et le coran sensé être la référence a été écrit après lui.
Sami Aldeeb
Actuellement je prépare un livre sur le jihad dans l’islam… examinant 80 exégèses du Coran, anciennes et modernes
La Musulmane
Vous savez sans doute que vous êtes parmi les références dans le monde musulman. Et je vous en félicite. Sans parler du fait que de là où vous êtes-vous pouvez avoir accès à des sources difficilement accessibles pour nous en pays sud méditerranéens. Or, les musulmans du monde se sentent perdus, ont compris que leurs références anciennes ne sont pas fiables. Il semble que des feuillets ou des copies anciennes du coran existent en Allemagne et je crois en Angleterre. Etc. vous arrive-t-il de travailler ensemble?
L’impact de tous ces travaux est crucial pour la communauté musulmane
Sami Aldeeb
Je n’ai pas accès à tous les manuscrits… Mais avant de travailler sur les manuscrits il faut préparer une édition critique du coran en arabe… et c’est ce que j’essaie de faire. Ceci a plus d’impact sur le plan public… mettre dans les mains des musulmans une nouvelle édition du coran par ordre chronologique… en indiquant ses variantes, ses erreurs linguistiques et stylistiques du coran, ses sources… tous mes écrits sont mis gratuitement à la disposition de tous… Ceux qui travaillent sur les manuscrits vendent leurs travaux… et très cher… donc pas accessible au grand public
La Musulmane
Je m’en doutais c’est pourquoi je vous ai posé la question. Est-ce que je peux vous faire une suggestion? Humblement
Dans vos écrits. Vous avez tendance à écrire (peut-être par simplification) “critique du coran”. Ou “réécriture du coran” etc. or, si nous voulons que les musulmans lisent, réfléchissent à ces questions, il faut peut éviter d’employer des termes qui les rebutent avant même de lire le contenu
Sami Aldeeb
Ceux qui ont accès aux manuscrits les gardent jalousement… et font des recherches difficilement accessibles. Je travaille seul… indépendamment de toute institution… et cela me donne de la liberté. Jamais les allemands ou autres n’oseraient publier une édition arabe du coran comme la mienne
La Musulmane
Je pense qu’il serait judicieux de trouver des expressions qui différencient entre le message divin et la main de l’homme. Des expressions qui ciblent la main de l’homme sans mettre en doute l’idée du message divin
Mon but est que le maximum de personnes accepte au moins de lire votre travail
Sami Aldeeb
Je comprends votre position. Je ne crois pas à la révélation et je pense que la révélation est la source de nos malheurs actuels. Pour cela je ne veux pas mentir aux musulmans par des expressions dans le sens du poil. Flatter n’est pas mon travail… il y a assez de monde qui flatte… pour différentes raisons. Celui qui vient chez moi sait que je serai sincère avec lui
La Musulmane
Je ne vous propose pas de flatter. Il n’en est nullement question. Simplement d’employer des expressions qui ne soient pas perçues comme agression. Vous êtes chercheur, est-ce que votre but est de partager avec un maximum de personnes, d’échanger, avancer, ou vous adresser à une minorité?
Sami Aldeeb
Le simple fait de signaler une erreur du coran est considéré comme agression de la part des musulmans. Chercher à satisfaire les musulmans c’est ne rien écrire. Pour cela je préfère jouer carte sur table. Et tant pis s’ils sont choqués… ils finiront par s’habituer.
La Musulmane
Je ne vous juge aucunement, bien au contraire je m’intéresse à ce que vous faites et vous en remercie. Pour ma part qui ai lu le coran, sans recours à aucune référence, espérant comprendre de ma simple volonté. J’en ai retenu une conviction: ON NE SE DECRETE PAS MUSULMAN. C’est (pour moi croyante) le jour du jugement dernier que dieu jugera de qui a été musulman sur terre et qui ne l’a pas été. Croire qu’on décide de l’être nous amène à être dans la certitude, la certitude d’un jugement qui n’est pas en notre pouvoir, la certitude mène vers les excès, les tromperies, les manipulations
Sami Aldeeb
Vous avez vu Islam Al-Buhayri qui a été condamné à un an de prison alors qu’il n’a rien fait… S’il disait que le coran avait une erreur de langue il aurait été fusillé
La Musulmane
Si on espère être parmi ceux que dieu jugera comme avoir été musulmans, nous devons agir notre vie entière dans l’espoir de ce vœu. Ce qui m’intrigue dans les écrits anciens c’est le changement de langue de sémitique à la langue arabe actuelle. Pas un n’a repris l’écrit ancien de manière phonétique
Sami Aldeeb
Il faut rester ouvert aux recherches… on est au début… et les sources nous manquent. Une chose est certaine pour moi : le coran a été écrit par un rabbin étourdi
La Musulmane
Un rabbin étourdi serait plus crédible qu’un enturbanné pédophile. J’espère que vous avez raison
Sami Aldeeb
C’est le résultat le plus plausible pour moi… sachez que j’ai trouvé 2500 erreurs linguistiques et stylistiques du coran
La Musulmane
Je ne suis pas forte en arabe mais si vous me donnez des exemples je comprendrais (j’espère en tous cas). Selon le coran dieu a envoyé le Forqan à Adam, Noé, Ibrahim etc. moi je comprends que le message est un et un seul. Les livres font référence à une seule religion. Le moyen de communication qui a évolué selon l’évolution de l’humanité.
Avez-vous une référence qui compare les 3 livres …
Sami Aldeeb
Pour les erreurs du coran vous pouvez vous inscrire dans le groupe https://www.facebook.com/groups/Koran.mistakes/?fref=ts
Dans mon édition arabe du coran vous avez dans les notes les comparaisons avec les autres livres et avec la poésie arabe préislamique
Dans les notes de mon édition vous avez aussi toutes les erreurs.
La Musulmane
Merci. Je ne vais pas abuser plus longtemps de votre temps et de votre amabilité, merci pour tout ce que vous faites. Plus qu’honorée de vous avoir rencontré
Sami Aldeeb
Merci pour cette conversation
La Musulmane
Tout l’honneur est pour moi
Merci encore et bonne continuation
Sami Aldeeb
Merci à vous
.
Sami Aldeeb, Professeur des universités
Directeur du Centre de droit arabe et musulman
Traducteur du Coran en français et auteur de nombreux ouvrages
www.sami-aldeeb.com
Comments are closed.