Traduction d’un article en langue arabe paru dans Al-Hiwar al-mutamaddin
Al-Fatiha est le premier chapitre du Coran. Lisons-la
1 – Au nom de Dieu, le tout miséricordieux, le très miséricordieux
2 – Louange à Dieu, le Seigneur du monde!
3 – Le tout miséricordieux, le très miséricordieux
4 – Maître du jour du jugement
5 – C’est toi que nous adorons, et c’est toi dont nous demandons l’aide
6 – Dirige-nous vers le chemin droit
7 – Le chemin de ceux que tu as gratifiés: ni les réprouvés, ni les fourvoyés
Importance de ce chapitre
Si l’on considère que le Coran est la parole de Dieu, comme le prétendent les musulmans, ces propos ne peuvent provenir de Dieu. On conçoit mal comment Dieu peut rendre louange à lui-même ou solliciter son propre aide. De ce fait, Ibn-Masoud, fameux compagnon de Mahomet, refusait l’intégration de ce chapitre dans son Coran. Mais laissons ce point de côté et examinons sa place dans le culte musulman. Selon le droit musulman, les cinq prières quotidiennes que doit faire le musulman ne sont valides que si ce chapitre y est récité. Ce chapitre est récité aussi lors de la conclusion du contrat de mariage, lors des visites des cimetières et à d’autres occasions.
Interprétation du septième verset
Je vous donne ici l’interprétation qui est donnée aux termes “les réprouvés” et “les fourvoyés” dans les exégèses anciennes et modernes partant de versets coraniques et de récits de Mahomet:
Al-Tabari, mort en 923
Les réprouvés: ce sont les juifs
Les fourvoyés: ce sont les chrétiens
Al-Mawardi, mort en 1058
Les réprouvés: ce sont les juifs
Les fourvoyés: ce sont les chrétiens
Al-Zamakhshari, mort en 1143
Les réprouvés: ce sont les juifs
Les fourvoyés: ce sont les chrétiens
Al-Qurtubi, mort en 1273
Les réprouvés: ce sont les juifs
Les fourvoyés: ce sont les chrétiens
Al-Baydawi, nort en 1286
Les réprouvés: ce sont les juifs
Les fourvoyés: ce sont les chrétiens
Ibn Kathir, mort en 1373
Les réprouvés: ce sont les juifs
Les fourvoyés: ce sont les chrétiens
Al-Jalalayn (exégèse de deux juristes commencée en 1459 et terminée en 1505)
Les réprouvés: ce sont les juifs
Les fourvoyés: ce sont les chrétiens
Al-Chawkani, mort en 1834
Les réprouvés: ce sont les juifs
Les fourvoyés: ce sont les chrétiens
Ibn-Achour, mort en 1973
Les réprouvés: ce sont les juifs
Les fourvoyés: ce sont les chrétiens
Al-Shanqiti, mort en 1973
Les réprouvés: ce sont les juifs
Les fourvoyés: ce sont les chrétiens
Al-Sabouni, encore vivant
Les réprouvés: ce sont les juifs
Les fourvoyés: ce sont les chrétiens
Je me demande comment les musulmans peuvent coexister en paix et en harmonie avec les juifs et les chrétiens s’ils répètent dans leurs cinq prières quotidiennes ce chapitre, y compris le septième verset précité? Si telle est leur attitude à l’égard des juifs et des chrétiens qui sont les Gens du Livre, que dire alors de leur attitude à l’égard de ceux qui ne font pas partie des Gens du Livre?
J’ai vu une vidéo dans laquelle une petite fille récite Al-Fatiha. Après avoir terminé sa récitation, son père lui demande qui sont “les réprouvés”, et la fille de répondre: “ce sont les juifs”. Et le père lui demande qui sont les fourvoyés, et la fille de répondre: “ce sont les chrétiens”. Quel espoir pouvons nous avoir dans nos jeunes si on leur apprend la haine dès leur plus tendre âge? Je vous laisse la réponse.
La société arabe et musulmane brûle dans le feu du séctarisme religieux odieux. Nous sommes en droit de nous demander d’où viennent ce sectarisme et cette haine? Et comment pouvons-nous mettre fin à ce sectarisme sans un changement radical de la religion musulmane?
Une autre question se pose: on estime le nombre des athées dans les pays arabes à environ 27 millions. D’où provient cette vague d’athéisme sans précédent dans les pays arabes? N’est-elle pas suscitée par la haine que véhicule la religion musulmane?
Un athée d’origine musulmane écrit sur sa page facebook: nous vous prions de lire le Coran, parce que nous voulons augmenter le nombre des athées. Comprendre le Coran est le chemin le plus court vers l’athéisme. Pour cette raison, les pays arabes et musulmans ont établi des instituts pour la mémorisation du Coran … et non pas pour le comprendre. Ces pays publient le Coran en langue arabe dans une forme compacte: sans points, sans virgules, sans points d’interrogation, etc. Ce qui rend extrêmement difficile sa compréhension. Ces pays n’ont nullement intérêt à ce que les musulmans comprennent le Coran. S’ils comprenaient le Coran, ils quitteraient l’Islam.
La Fatiha et la culture de la haine: Interprétation du 7e verset à travers les siècles, Createspace (Amazon), Charleston, 2014, 120 pages Amazon.fr
Comments are closed.